.ورايدين دايناميک
هر روز، ما چيز هايي مي سازيم .که زندگي شما را بهتر مي کند
.قدرت، ما آن را مي سازيم
.تکنولوژِي، ما آن را درست مي کنيم
گاو ها
.خب، نه، ما گاو ها رو درست نمي کنيم
!اگر چه که ما بز ها را تربيت مي کنيم
.و داروها
.و موتورهاي هواپيما
.و هر چيزي امثال اين ها
و همه جور چيزي که .مي تونيد فکرش رو بکنيد
.ورايدين دايناميک
هر روز، ما چيز هايي مي سازيم .که زندگي شما را بهتر مي کند
...معمولا
.ورايدين دايناميک
.زندگي
.ورايدين دايناميک .زندگي بهتر
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
تــرجمه و زيــرنويس:بــهروز لطفعلي زاده
.من بهترين شغل جهان رو دارم
ما مي خوايم يه فلز به سختي فولاد درست کنيم ...اما بتونيم مثل پلاستيک خمش کنيم
.و همچنين قابل خوردن باشه
.انجامش مي ديم
من رئيس بخش تحقيقات و توسعه ي
،يکي از بزرگترين شرکت هاي آمريکا هستم
.ورايدين دايناميک
.ورونيکا رئيس منه
ما به يه موش احتياج داريم که بتونه .دماي بالاي 195درجه رو تحمل کنه
.مي تونيم انجامش بديم
اوه، يه موش کامپيوتري يا يه موش زنده؟
.اينو بعدآ بهت مي گم
هر روز چيزهاي جديدي، در انتظار .اين هستند که کشف بشند
.موش کامپيوتري
.آسونه
،ما همه کار انجام مي ديم
،محصولات صنعتي، زيست پزشکي
.سرمازايي، فن آوري هاي دفاعي
.ما يه سلاح کدو تنبل مي خوايم
دليل اينکه اين کار رو انجام ميدم
چيه؟
در کشور به خاطر کارهايي که مي کنيم کدو تنبل هاي خيلي خوبي وجود داره
و تمايل هر چه بيشتر براي ...استفاده از اونها هست
.بعلاوه يه راه ارزون براي کشتن دشمن هاست
خب، بلاخره داره از کدو تنبل براي يه کاري .غير از هالووين هم استفاده ميشه
.کلوچه
.هالووين و کلوچه
.من 3 سال در ويراديان بودم
،سال گذشته، من ترفيع گرفتم و حالا يک تيم که تعدادي از باهوش ترين
آدم هاي جهان در اون هستند رو .دارم اداره مي کنم
.خب بريم
.خب، مردم
ما نياز داريم که خيلي ساده اين هديه خوشگل رو
.به ابزاري براي کشتن تبديل کنيم
از دکتر بهامبا درخواست کردم تا يه نگاهي به چگونگي کار طبيعت بندازه براي اينکه طبيعت
.بهترين قاتل اشياء هست
.دکتر بهامبا
.ممنون
طبيعت حمله مي کنه و با استفاده از ،کپک زدن باعث نابودي کدو تنبل ميشه
اين به صورتي طراحي شده که مي تونه ،به ساختار سلول انسان لطمه وارد کنه
باعث ميشه که سرباز هاي دشمن گنده بشند، پوستشون نازک بشه
...و مرگ
.مثل کپک زدن
.آه، خداي من
.کپک ها تويِ يونيفرم هاشون خواهد بود
.فکر کنم يه چيز هايي فهميديم
اوه، سيندي، لستر، جري، شما با دکتر بهامبا رو اين موضوع کار کنيد
.از بقيه شماها هم تشکر مي کنم
.تد
هواپيما هاي جاسوسي بدون سرنشين مي خوان .از اين پارچه هاي ضد آب استفاده کنند
.يه راه براي اين کار پيدا کن
،خب، داراي بافت خيلي خوبيه
.رنگ آميزيش هم خوبه
.شايد تا موقع خوردن صبحانه يه کاري کردم
تو جدي هستي؟
.ما به اين کار خيلي اميدوار هستيم
.نه
.تو بايد آرامشت رو حفظ کني
،شايد من زيادي خنده دار باشم
.چون منظور شوخيت رو متوجه نشدم
.اين لِم هست
.اون يه نابغه است
.جدي ميگم
...براي 10 سال, لِم همکار پژوهشي
.فيل بوده
.که اونم يه نابغه است
من به خاطر دستمال توالت ها !خيلي عصبي هستم
چرا اونا نمي تونن يه توالت بهتر که کمي دستمال توالت هاش نزديکتره درست کنند؟
اونا فکر مي کنند اگه جاش سخت باشه .ما کمتر ازش استفاده مي کنيم
هر وقت ميرم دستشويي اون .دستمالها اعصابمو خراب مي کنند
براي استفاده ازش بايد يه انسان عجيب باشي .در حال حاظر اين يه کار پر استرسه
باشه، ببين، فقط قبل از اين که بشيني !و بخواي کارتو شروع کني اون رو بردار
. اين کاريه که من مي کنم- .چي؟اين عادي نيست، فيل-
...اگه بخواي اين کار رو بکني
برات عادي ميشه
.همه چي حله
ببين، اگه تو مي خواي با اين چرنديات .کنار بياي اشکال نداره. چون اين تو هستي
اما من اينجوري نيستم .من يه جنگ جو هستم
.من با مسائلي مثل اين مي جنگم
. نه، نمي جنگي- .خفه شو، فيل-
من اگه بخوام به چيزي فکر .کنم مي تونم برنده بشم
نه، بخاطر اين که همين هفته ي گذشته
تو فکر مي کردي که مي توني برنده بشي و بعدش ديگه قرار شد براي چيزي مبارزه نکني؟
يادت مياد؟
با ساندويچ؟
.آره، من بايد براش مي جنگيدم
.همين فکر رو مي کردم- .سلام، رفقا-
ببين مي توني از اين پارچه يه چيزي مثل .صندلي هاي اداره بسازي
،اين خيلي قويه و
.خب، تيره است
تو فکر مي کني من نبايد براي بي عدالتي مبارزه کنم؟
اين درباره ساندويچه؟
بخاطر اين که من، به طور غريزي، فکر مي کنم .نمي توني در اون مورد برنده بشي
.مادرت يه فرد خشن بوده
.اون يه بار با يه مجله يه خفاش رو کشت
...اين خشونته، ولي
چيزي که مادرت نبوده؟
کسي که مي تونه از هيچ ،يه چيزي به وجود بياره
.مثل تو که مي توني اين کار رو بکني
پس براي من از اين يه صندلي .اداري درست کنيد
.اون خيلي بهتر از مردي مثل توئه- .قبول دارم-
گام بعدي براي هر محصول چيزي .نيست جز آزمايش کردن اون
آزمايش کردن چيزيه که ليندا هميشه .از ما مي خواد انجامش بديم
همه ي اين آدما در حال پيچ و تاب .خوردن هستند.اين صندلي ها راحت نيستند
...پيچ و تاب خوردن؟يا
اينکه اينا واقعا دارن ازش لذت مي برن و مي خوان همه ي !بدنشون رو باهاش مالش بدند
تد، مي دونم که تو در اين تحقيقات واقعا .يه افسانه اي و قدرت خاصي داري
.اما اين صندلي؟فقط...نه
هيچوقت تسليم نشو.اين چيزيه که من .هميشه به دخترم ميگم
،اون بهم ميگه که اين رو اينقدر بهش نگم .اما من هر وقت بتونم بهش ميگم
بخاطر اين که اين باعث ميشه .که ما تسليم نشيم
.به اين شماره ها يه نگاهي بنداز
.منو ترسوندي
اون همه خامه براي چيه؟- .هيچي-
مال خودمه.چي شده؟
افزايش بازدهي از موقعي که کارمندها .از اون صندلي ها استفاده مي کنند
.من خامه دوست دارم
من فقط 6ماه هست که اينجا کار مي کنم.در اين مورد قانوني وجود داره که من بايد بدونم؟
،وقتي که نمي تونند راحت بشينند
نمي تونند خيال پردازي کنند يا حواسشون پرت نميشه، بنابراين .بهره وري افزايش پيدا ميکنه
و نسبت به صندلي ها احساس .تنفر پيدا مي کنند
...و پارچه هاي ناجور
مردم روي اونها احساس راحتي نمي کنند
.و باعث ميشه که سخت کار کنند
.اينو از من دورش کنيد
.ازم دورش کنيد، ازم دورش کنيد- و سر انجام-
.اونا پيش ميرن به سوي ديوونگي
(استاد تمرکز)
(بيش از 1،000،000 تا فروخته شده)
اختراع يه کدو تنبل کشنده اشتباهه
يا صندلي که مردم رو تهيج ميکنه که سخت تر کار کنند؟
چيزي که هست اينکه کار در مورد ،درستي يا غلطي نيست
...در مورد موفقيت
.يا شکست هست
ميزان مصرف خامه در بخش .شما بيش از اندازه است
اين مهمه؟
اين در مورد طوفان کاترينا نيست، اما .يه مشکل محسوب ميشه
،تد، در اين نشست... اوه، سلام
.ورونيکا، هيچي نيست- .سلام، فيل-
.در واقع، دليل بودن من در اينجا تو هستي
اوه، واقعآ؟- .آره-
.حالا مي توني بري- ...اما-
من اينجام تا در مورد تو .صحبت کنم، اما نه با تو
.معذرت مي خوام
.ما مي خوايم فيل رو منجمد کنيم
ببخشيد؟- .فيل-
شرکت مي خواد که ما از اون استفاده کنيم
.فقط براي يک سال، تا ببينيم امکانش هست
.ما فکر مي کنيم مي تونيم اينو انجام بديم
تو فکر مي کني اين امکان پذيره؟
بله، آقاي منفي باف، ما .مي تونيم انجامش بديم
ما روي يه ماده ي شيميايي به پيشرفت هايي رسيديم که به ما اجازه داد
حيوانات زنده رو بدون اينکه اتفاقي .براشون بيوفته منجمد کنيم
.و، توي اين کار موفق شديم
ما به مرحله ي رسيديم که .مي تونيم روي انسان آزمايش کنيم
.سخنراني افتضاحي بود
و چرا فيل؟
خب، به دلايل زياد، اونا مي خوان .يه کارمند اين کار رو بکنه
،و ممکنه که همه چيز خوب پيش نره خب، آدمايي که ما اينجا داريم
،ميدوني
.براي اينجور کارها هستند
مطمئنآ وقتي که داري مجبورش مي کني .اين کار رو انجام بده اين حرفها رو بهش بگو
.ببينم چيکار مي کنيد
افرادت به خاطر تو همه .کاري انجام مي دند، تد
...اونها
چي مي خواستم بگم؟
.يه لحظه صبر کن
.وفاداري
.اين براي ما خيلي مهمه .تو بايد اين کار رو عملي کني
.خب، من سعي خودم رو مي کنم
اما فيل از سرما متنفره و توي مکانهاي کوچيک ديونه ميشه، پس اين وضعيت .براي اون زياد ايده آل نيست
آره، خب،اونها در اصل اول لِم رو ...براي اين کار پيشنهاد دادن، اما
.اما منجمد کردن يه آدم سياه؟اونا احمق نيستن
اگه من از فيل درخواست انجام يه ،کار خيلي خطرناک رو داشته باشم
بايد مطمئن بشم که انجام اين .کار براش بي خطره
پس مي خوام برم پيش ليندا و ازش .بخوام که اطلاعاتي رو برام بررسي کنه
...نه، گوره خر و نون برشته کن با هم دوستن
.من بايد برم
نه، اين کار باعث ميشه نون برشته .کن ضعيف بشه.اون ضد جامعه نيست
.اون فقط مي خواد ديگه نون درست نکنه
.سلام
اين پيرهنت جديده؟
اوه، بامزه بود. بيا وانمود کنيم که .اين تماس تلفنيت اصلا عجيب نبود
دارم سعي مي کنم که يک کتاب براي ...بچه ها بنويسم و تصوير گر من متوجه
.بيشتر ايده هام نميشه
خب، اوه، اون متوجه چي نميشه؟
يه نون برشته کن که نمي خواد !ديگه نون برشته کنه
.و، البته، يک گوره خر هم وجود داره
.تو يه کار مشخصي هر روز انجام ميدي .مردمي که اطرافت هستن هم همينطور
:و نکته اينه که
درست کردن نون خوبه، باعث ميشه يه درهايي باز بشه، ولي ما به در هاي .بيشتري احتياج داريم
.خب من...من فرار ميکنم
.نمي دونم چطوري
چه مي دونم، از توي ديوار، حتي اگه .پا نداشته باشم.بازم اين کار رو انجام ميدم
،تو کاملا موضوع نون برشته کن رو فهميدي
و اون يه عشق پيچيده داره/و از .رابطه ي يه طرفه متنفره
.چه کسي اين همه قدرت داره
.اون ضعيفه- .تو خنديدي-
.آره
پس، منجمد کردن فيل؟- تو مي خواي چيزي در مورد فيل بدوني؟- ...مشکلي نيست
اگه اون بعد از گذشت چند دقيقه دماي -20 درجه رو نتونه تحمل کنه .چشماش مي ترکه
.که اين مي تونه اولين مشکل باشه
اينجا يه شرکت خيلي عاليه، مگه نه؟
.منجمد کردن کارمندها
.کارمند.اونا فقط يه نفر رو منجمد مي کنند
.تا الان
مي دوني که اونا صورت حساب تلفن هاي غير کاري مون رو برامون مي فرستند؟
.اونا حتي زحمت پرداختش رو به خودشون نميدن
با اين کار فقط مي خوان نشون بدن .که از همه ي کارهاي ما سردرميارند
يه شرکت چقدر ميتونه عوضي باشه؟
براي همينه که خامه مي دزدي؟- .آره-
.اين کمي سرکشيه
من هم خراشيده مداد ها رو .تو ميز اتاق ناهار ميريزم
مي دوني، فقط به خاطر اين که .حداقل يه کاري کرده باشم
تو بهترين اتاقک اينجا رو داري- .آره، و همه ي ما هم اينو ميدونيم-
.بجز سيندي
.واوو. سيندي. به وهيچ وجه. نه
.من قبلا اونجا بودم .دوبار
،دفعه اول ديگه اون داشت ديوونه مي شد .و من مجبور شدم دوباره انجامش بدم
،من قطعآ بايد بعضي موقع ها برم اون جا
.دوبار...مثل تو
راستي ما يه شايعاتي اين .اطراف در مورد فيل شنيديم
آره، و من مي خوام واقعا .اون يه چيز خوب باشه
چرا اونا مي خوان من رو منجمد کنن؟ .من که چيزي نمي دونم
.نه، فيل، اين يه تنبيه نيست
.اين، اين يه افتخاره
،تو انتخاب شدي که اولين نفر باشي
که به جايي بري که تا ...حالا قبلآ هيچ کسي نرفته
.و برگردي
. من نمي دونم
.من بايد در اين مورد با همسرم صحبت کنم
در قبال اين کار پولي گيرم مياد؟ .همسرم به احتمال زياد مي خواد اينو بدونه
.البته
.احتمال ميدم که اينطوري باشه
منظورم اينه مطابق اصول فني، براي .دادن پول مشکلي نيست
.بررسي ميکنم
.شما نبايد فيل رو منجمد کنيد
اين دختر منه، رُز
.اون همه چيز رو مي دونه
عزيزم، اين کار هيجان انگيزه. اينجوري مي تونيم به موفقيت هاي بزرگي .تو علم دست پيدا کنيم
. من از فيل خوشم مياد- شايد موقعي که منجمد- .شد بيشتر ازش خوشت بياد
من اونو وقتي تو دماي .درسته(گرمه) دوست دارم
.فيل براي جشن تولدم اومد
اين اشتباهه کسي رو که براي جشن .تولد دخترت اومده منجمد کني
...خب
تکاليف رياضيت رو انجام دادي؟- .آره-
شش در هشت؟- .آره، اين هم يکي از تمرين ها بود-
چکار مي کني؟ مي خواي به خاطر يه همچين کاري من رو ترک کني؟
وقتي که رُز 4سالش بود، مادرش .ما رو براي نجات جهان ترک کرد
.اين براي رُز يکم سخت بود
رک وپوست کنده بگم، کارشم اونقدرا .براي جهان بزرگ نبود
.هي
.من هيچوقت تورو ترک نمي کنم، هيچوقت
.مي دونم. ما در اين مورد بحث کرديم .تو يه باباي عالي هستي
اما کاري که شما مي خوايد .با فيل انجام بديد کاملا اشتباهه
.تو راست ميگي
تو هميشه راست ميگي چون من .به تو فرق بين درست و غلط رو ياد دادم
فقط بهشون بگو که نمي خواي .اين کار رو انجام بدي
اونها نمي تونند کارمندان رو مجبور .به شرکت در آزمايشات انساني کنند
اگه هم ادعاي قضايي داشته- .باشند شکست ميخورند .ولي من مي خوام اين کار رو بکنم-
.چي؟ فيل، اين ديوونگيه
ممنونم. مي بيني؟ من تنها کسي نيستم .که اين حرف رو بهت زدم
.اين فقط براي يک ساله، لِم
من هم فقط همينجوري بدون حرکت مي ايستم
تا ببينم زندگيم بدون تو به کجا مي رسه
.ابله- .ببين، فيل-
من ممکنه يکم ديروز زياده روي کرده باشم، و...و اين
.اشتباهه- .نه-
.نه، تو راست مي گفتي .اين شانس منه که در اين مورد پيشگام باشم
همسرم هم فکر مي کنه که اين مي تونه هيجان انگيز باشه، که اين حرفش .غافلگيرم کرد
بخاطر اين که اون معمولا به مسائل عميق نگاه ميکنه و همچنين خيلي .منفي گراست
.خانوم ابله
.حداقل من يه زن ابله دارم تو توي زندگيت کي رو داري، لِم؟
تو چرا از حرفهاي من برداشت بد ميکني؟
...و خب
.اونها فيل رو منجمد کردند
...کاري که الان دارم ميکنم
.براي علم هست
پس ازتون درخواست ميکنم که .خودتون رو نگران نکنيد
...تنها چيزي که ازتون ميخوام احترام شماست
،احترام به من به عنوان يک دانشمند
...احترام به من به عنوان يک دوست
.احترام به من به عنوان يک انسان !اوه، خدا! فکر کنم شروع شد
من تا حالا يک انسان که از درون .منفجر بشه رو نديده بودم
خرگوش، مارماهي، بز، ميمون ،و گوزن هاي شمالي
.اما اين با همشون فرق داره
.من ميرم
.اين طبيعيه
.همه شرکت ها کارايي مثل اين مي کنند
درسته؟
بنظر مياد که فيل داره درد مي کشه؟
بيچاره مجبوره به مدت يه سال .همونجوري اونجا بايسته
بنظر من تو ديوونه نيستي .که خامه مي دزدي
نزديک به -20 درجه هست .وقتي که امکان داره چشم ها از حدقه در بياد
.اون الان براي 3روز هست که اينجوريه
اونها بهش قول دادن که مي تونه توي ازمايشگاه کنار دوستاش ،بمونه، که اين خوبه
مگه نه، رفيق؟
.وحشت زده
. اونا فردا مي برنش- چي؟-
کجا؟- . فکر کنم زيرزمين-
اگر چه، يه حرف هايي در مورد .هند زده مي شه
.سلام. نه، مي تونم حرف بزنم
فيل از يخ زدگي در اومد؟چطوري؟
.به صورت خيلي فني
اون خوبه؟- . اون حالش خوبه-
...فقط
.فقط يه چيزايي درست نيست
بعد ما بايد به متيل تيازول 4 (يک ترکيب ...شيميايي)نگاه کنيم، ما فرض ميکنيم
پس اين چيز با فيل، صورتش رو خيلي ...زشت مي کنه و داد مي زنه
.اونها فکر مي کنند که فيل ديونه شده
من حدس مي زنم که اونا درک .نمي کنند که مغزش منجمد شده
ببينن، من نمي خوام در اين مورد ،با تو بحث کنم. موضوع اينه که
.اونها از تو مي خوان که بيرونش کني
چي؟
...آيا تو
...از من دوري ميکني
...از وقتيکه
مي دوني، دست من رو گرفتي...؟
.نه
...و...من دست تو رو نگرفتم.من
دست من خورد به دست تو بعد .از اين که دست تو خورد به دست من
.باشه
پس اينجوري مي خواي بازي کني؟
ما مي خوايم اين بازي احمقانه رو ادامه بديم؟
باشه، من... من نمي دونم .اين چطور اتفاق افتاد
.من مي دونم
من مثل الان اونجا ايستاده بودم، و تو ...دست من رو اينجوري گرفتي، و اين
.اينطوري اتفاق افتاد
.ليندا- ...تد-
من از دفتر کارم براي عشق .بازي استفاده کردم
حالا چي؟- . تو تنها کسي هستي که مي دوني-
هر چند يکي ديگه هم مثل تو بود که اين اطراف خوابيد. و حدود يک سال .پيش من اين کار رو کردم
.تد، اين يک سخنراني عالي بود
...هر چيزي که گفتي دقيق و مختصر بود
من فکر مي کنم من و تو .بايد با هم سکس داشته باشيم
.اگه تو بخواي
.من رو نگاه کن
من خيلي عصبيم، من .دارم مثل يه برگ مي لرزم
.نه، نه، تو اينجوري نيستي- .نه-
.اين يه مشکله؟ من نمي خوام عصبي بشم من تلاش مي کنم. فقط اين ازم خارج نمي شه
...من فکر مي کنم که شايد من
.آسيب پذيرم
.نه، تو آسيب پذير نيستي
.نه
...خب
از کجا شروع کنيم؟
.تد، اشکالي نداره
.واقعا من اهميتي نمي دم ...من براي تو کار مي کنم. اين امر مي تونه
بعلاوه، فقط يک آدم احمق مي تونه .با رئيسش عشق بازي کنه
.دختر خوشگليِ
،هر چند، اون خيلي تماس هاي غير کاري داره
.که بنظرم باعث مي شه جذابيتش کمتر بشه
ببين، ورونيکا، در مورد اخراج فيل، به .نظر من نبايد در انجام کاري عجله کنيم
.حق با توئه
.تا پايان کاري روز جمعه صبر مي کنيم .اينجوري براي حقوقش هم آسونتره
داري شوخي ميکني، مگه نه؟- .نه-
حالا ازت مي خوان که فيل رو اخراج کني؟
.اين کاريه که قراره بکنم.آره
پس شما آدم بزرگا کِي به درست يا غلط بودن کار اهمين ميدين؟
دندونات رو مسواک زدي؟
.موضوع رو عوض نکن
.سلام، ليندا- .سلام-
من غافل گيرت کردم؟يعني منظورم اينه .که نمي خواستم غافل گيرت کنم .من يه آدم صميمي هستم
.من فکر نمي کنم تو حتي اسم من رو بدوني
.خب، البته که اسمت رو مي دونم
.من خيلي چيزا در موردت مي دونم
...ليندا
...کاترين
...زوورد
...نينگ
...لينگ
.زووردينگ
باشه. مي دوني اسمت سخت تر از .چيزي که من بتونم تلفظ کنم. آره
تد، من نمي تونم تو رو مجبور .به خوابيدن با ليندا کنم
چي؟- ،اين من رو شرمسار مي کنه-
بعلاوه کار من ممکنه .هنوز با تو تموم نشده باشه
.سلام، بچه ها
سلام، فيل. شنيدم که دوباره .مي توني چشمک بزني
.خوش به حالت
چرا اون هنوز اينجاست؟- براي اينکه، ورونيکا، من اون رو- .اخراج نمي کنم
.اما اونها مي خوان که تو اخراجش کني- .برام مهم نيست، اين کار اشتباهه-
پس تو چيزي بهش نگفتي؟
.اين يه انتخاب شغلي جالب توجه هست
.فيل سزاوار اخراج شدن نيست
.اون فوق العاده باهوشه .اون سخت کوشه
.اون گذاشت که منجمدش کنيم
اون آخرين کسيِ که سزاوار .اخراج شدنه، و من طرف اونم
.رفيق. اين کارت هيچ کمکي بهم نميکنه
.باشه، من با اونها صحبت مي کنم
.اما کاري که ميکني باعث ناراحتي اونا ميشه
و زماني که اونا ناراحت بشند، کسي رو .دوست دارند ناراحت ميکنند
.و اونها تو رو دوست دارند ، تد
.خب، پس شايد من بايد با اونا صحبت کنم
نه اون ها نمي خوان وقتي اينجوري . نگاه مي کني باهات حرف بزنند
تــرجمه و زيــرنويس:بــهروز لطفعلي زاده (Walle)ويرايش:وحــيــد
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"